ออกซับ
ɔ̀ɔk-sáp意味
1動詞B2
字幕を公開する、字幕版を配信する（俗語）
字幕ファイルや動画の字幕版を公開すること。インターネットやファンサブコミュニティの俗語（「ปล่อยซับ」を参照）
例文
บ้านซับbâan-sápบ้านซับbâan-sápバーン・サップ（地名）นี้níiนี้níi1この2これออกซับɔ̀ɔk-sápออกซับɔ̀ɔk-sáp字幕を公開する、字幕版を配信する（俗語）เร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなくมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1テレビやウェブのシリーズ、連続ドラマ2シリーズ（関連する作品や出来事の連続）เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngたった今、最近ฉายchǎaiฉายchǎai1上映する、放送する2（光や画像を）投影する3（光を）放つ、輝くจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3終わった、尽きた4卒業するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiわずかな、少数のชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1時間（60分）2類別詞: ～時間3授業時間เองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体
このファンサブグループは字幕を出すのが本当に早いです。そのシリーズは数時間前に放送が終わったばかりです。
他 3 件の例文折りたたむ
รอดูrɔɔ-duuอนิเมะà-nì-méตอนdtɔɔnใหม่màiอยู่yùuไม่รู้mâi-rúuว่าwâaแอดมินɛ̀ɛt-minจะjàออกซับɔ̀ɔk-sápให้hâiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
アニメの新エピソードを待っているのですが、管理人がいつ字幕を公開するのか気になります。
ถึงแม้tĕung máeบ้านซับbâan sápเจ้าjâoนั้นnánจะjàออกซับòk sápช้ากว่าcháa gwàaเจ้าjâoอื่นèunแต่dtàeคุณภาพkun-ná-pâapการแปลgaan bplaeก็gâwดีเยี่ยมdee yîiamจนjonแฟนๆfaen faenยอมyomรอror
あのファンサブグループは他よりも字幕を出すのが遅いですが、翻訳の質が非常に優れているため、ファンは喜んで待ちます。
หลังจากlăng jàakช่องchâwngออฟฟิเชียลôp-fí-chîanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàทำtamซับsápไทยtaiเองayngหลายๆlăai lăaiบ้านbâanก็gâwเริ่มrêrmประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiออกซับòk sápเรื่องrêuuangนั้นnánแล้วláeo
公式チャンネルが独自のタイ語字幕を制作すると発表した後、多くのファンサブグループがその作品の字幕制作を中止すると発表し始めました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ɔ̀ɔk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示す外出する、出る、去るパート 1
+
ออกซับɔ̀ɔk-sápออกซับɔ̀ɔk-sáp字幕を公開する、字幕版を配信する（俗語）字幕を公開する、字幕版を配信する（俗語）単語