หมฺรับ

mràp

意味

1名詞C2

祖先への供物セット（タイ南部）

タイ南部の「第10太陰月祭」において、亡くなった祖先のために特別に用意され、器に盛られた食べ物、伝統的なお菓子、その他の供物のセット。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のตื่นdtèuunตื่นdtèuun1起きる、目を覚ます2起きている、目を覚ましている3おびえる；動揺する；興奮するแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo朝早くに、早朝からเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng買い物に行くที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーจัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3強烈な；非常に強い；極端なหมฺรับmràpหมฺรับmràp祖先への供物セット（タイ南部）สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1功徳を積む行事2チャリティー・募金イベント（派生義）เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp110番目の月、10月2タイ南部の祭り3太陰暦の10月
今日、母は太陰暦10月の功徳作りの儀式のために「ムラップ」を用意しようと、市場へ買い出しに行くため朝早く起きました。
他 3 件の例文
ขนมkà-nŏmพองpongและláeขนมkà-nŏmลาlaaเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiเลยloieในnaiการจัดgaan jàtหมฺรับmràpตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngชาวchaaoใต้dtâi
カノム・ポンとカノム・ラーは、タイ南部の信仰に基づいたムラップの準備に欠かせない要素です。
ขบวนแห่kà-buuan hàeหมฺรับmràpที่têeจัดขึ้นjàt kûenอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiในnaiตัวเมืองนครศรีธรรมราชdtuua meuuang ná-kon-sĕe-tam-má-râatสามารถsăa-mâatดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
ナコーンシータンマラート市で開催される盛大なムラップのパレードは、多くの観光客を魅了しています。
การจัดgaan jàtหมฺรับmràpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคติธรรมká-dtì-tamอันanลึกซึ้งléuk séungที่têeผูกพันpòok panอยู่yòoกับgàpความkwaamกตัญญูกตเวทีgà-dtan-yoo gà-dtà-way-teeต่อdtòบรรพชนban-pá-chonผู้ล่วงลับpôo lûuang lápอย่างyàangแยกไม่ออกyâek mâi òk
ムラップの準備は、亡くなった先祖への報恩の心と密接に結びついた深い道徳的理念を反映しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ หมฺรับ は หมับ-รับ と読むの？

mràp

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หม の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます