สื่อใจ
sʉ̀ʉ-jai意味
1動詞B2
気持ちを伝える、心を通わせる
相手に理解してもらえるように気持ちを表現したり共有したりすること。言葉を多く交わさずにお互いの気持ちを感じ取ること。
例文
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1〜にもかかわらず;〜ではあるが2たとえ〜だとしてもพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎo彼ら、彼女ら(人)จะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているไกลglaiไกลglai1遠い、離れている2遠くへ、遠く3疎遠な、遠い(時間・関係において)กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の;耐〜;〜防止5私; 俺(カジュアルな男性語)6取っておく、確保するแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし;だが(逆接)2〜だけ、単に(制限)3〜から、〜以来(起点)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamメッセージを送るสื่อใจsʉ̀ʉ-jaiสื่อใจsʉ̀ʉ-jai気持ちを伝える、心を通わせるถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て(受取人・目標)4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果(口語)7〜について、〜に関してกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の;耐〜;〜防止5私; 俺(カジュアルな男性語)6取っておく、確保するเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2等しい、同等の、平らな3引き分ける、同点になる
二人は遠く離れていても、いつもお互いの気持ちを伝えるためにメッセージを送り合っています。
他 3 件の例文折りたたむ
บางครั้งbaang-krángแค่kɛ̂ɛการสบตาgaan-sòp-dtaaก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสื่อใจsʉ̀ʉ-jaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàaคำพูดkam-pûutเป็นbpenร้อยrɔ́ɔiเป็นพันbpen-panคำkam
時には、ただ目を合わせるだけで、何百何千もの言葉よりも上手く気持ちを伝えることができます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sʉ̀ʉ
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สื่อใจsʉ̀ʉ-jaiสื่อใจsʉ̀ʉ-jai気持ちを伝える、心を通わせる気持ちを伝える、心を通わせる単語