สารตรา
sǎan-dtraa意味
1名詞C1
公式通達(歴史用語)
かつて宰相が、国王の命令や政務に関して地方当局へ送った公文書。
例文
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìit過去に、昔はเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-dii大臣(歴史的なタイの役職)ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添う7卸売りのสารตราsǎan-dtraaสารตราsǎan-dtraa公式通達(歴史用語)ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1知らせる;通知する;届け出る2明白な、明確な3人目に触れる・公然の4明るいข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaan公務、官務แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1年をとった; 老いた2~に; ~へ(受取人・対象者)3濃い(色・味)4成熟した;十分に育った;若くない(植物・農産物)เจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉangムアンの領主・国主(歴史)
昔、宰相は地方長官に政務上の用件を知らせるため、公式の通達を送った。
他 3 件の例文折りたたむ
สารตราsǎan-dtraaที่tîiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiมีmiiไปถึงbpai-tʉ̌ngหัวเมืองhǔua-mʉʉangมิใช่mí-châiจดหมายjòt-mǎaiโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpส่วนตัวsùuan-dtuuaหากhàakเป็นbpenหนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanที่tîiแจ้งjɛ̂ɛngพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanหรือrʉ̌ʉข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanให้hâiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangถือปฏิบัติtʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàt
宰相が地方に送った通達は私的な往復書簡ではなく、地方長官が実施すべき王命や政務上の指示を伝える公文書であった。
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaสารตราsǎan-dtraaที่tîiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiส่งไปsòng-bpaiยังyangหัวเมืองhǔua-mʉʉangช่วยให้chûuai-hâiเห็นว่าhěn-wâaราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákกำกับgam-gàpราชการrâat-chá-gaanส่วนภูมิภาคsùuan-puu-mí-pâakผ่านpàanคำสั่งkam-sàngเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnอย่างไรyàang-rai
宰相が地方に送った公文書を研究することで、王宮がどのように書面による命令を通じて地方行政を監督していたのかが明らかになる。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎan
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สารตราsǎan-dtraaสารตราsǎan-dtraa公式通達(歴史用語)公式通達(歴史用語)単語