ลูกหน้า(lôok nâa)

意味

1名詞B2

連れ子、継子

パートナーの以前の結婚や関係で生まれた子供。家族の文脈でよく使われる。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan結婚するใหม่màiใหม่mài1新しい、経験の浅い（初心者）2再び、新たに3新しい、異なる、新鮮な4新しい、古くないและláeและláeそして; および（等位接続詞）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2救う、救助する3どうか；～してくださいเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôok子供を育てるหน้าnâaหน้าnâa1季節；時期2前方に、前部に3ページ4次の、今度の5顔6前、正面ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物สามีsăa-meeสามีsăa-mee夫（フォーマル・中立表現）ด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）
私は再婚し、現在は夫の連れ子の育児も手伝っています。
他 3 件の例文
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoด้วยกันdûuai ganเราraoพยายามpà-yaa-yaamทำให้tam hâiลูกหน้าlôok nâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngครอบครัวkrôp kruua
一緒に旅行するときは、継子が家族の一員であると感じられるように努めています。
แม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiลูกlôokแท้ๆtáe-táeแต่dtàeฉันchănตั้งใจdtâng jaiฟังfangความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngลูกหน้าlôok nâaและláeสร้างsâangกติกาgà-dtì-gaaในบ้านnai bâanร่วมกันrûuam gan
実の子ではありませんが、継子の気持ちに耳を傾け、一緒に家のルールを作るように努めています。
การสร้างgaan sâangความไว้วางใจkwaam wái waang jaiกับgàpลูกหน้าlôok nâaต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaเราraoจึงjeungค่อยๆkôi kôiวางwaangบทบาทbòt-bàatและláeขอบเขตkòp kètให้hâiชัดเจนchát-jenตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
継子との信頼関係を築くには時間がかかるため、最初から役割と境界線を少しずつ明確に設定するようにしています。

関連語

単語の分解

ลูกlôokลูกlôok1果実2類別詞：果物、ボール、その他特定の物3子供、息子、娘4ボール、球状の物5動物の子供パート 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1季節；時期2前方に、前部に3ページ4次の、今度の5顔6前、正面パート 2
ลูกหน้าlôok nâaลูกหน้าlôok nâa連れ子、継子