รับบาป
ráp bàap
意味
1名詞B2
罪をかぶる、責任を負う
自分または他人のために、罪や悪行に対する非難や責任を引き受けること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるรับบาปráp bàapรับบาปráp bàap1罪をかぶる、責任を負う2罪業を背負う、罪を負うแทนtaenแทนtaen1代わる、代わりをする2代わりに3〜の代わりに、〜を代表してเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1解雇する、クビにする2（学校・チーム・組織などから）追放する、退学させる3（場所から）追い出す、立ち退かせる
彼は友人が解雇されないように、友人の代わりに責任を負いました。
2名詞C1
罪業を背負う、罪を負う
自らの行為によって罪やカルマの重荷を背負い込むこと。道徳的な罪を負うこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でหลอกlòkหลอกlòk1騙す、欺く、ごまかす2からかう、悪ふざけをする、驚かせる3偽の、偽造の、模造の4誘い込む、おびき寄せる（偽りの口実で）คนแก่kon gàeคนแก่kon gàe高齢者、お年寄りก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにเอาตัวao dtuuaเอาตัวao dtuua（人を）連行する、逮捕するเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）รับบาปráp bàapรับบาปráp bàap1罪をかぶる、責任を負う2罪業を背負う、罪を負うโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1不必要な、必要がない2必ずしも〜ではない
彼は、お年寄りを騙せば、自分に不必要な業（カルマ）を背負うことになるのを知っています。