รับบาป

ráp-bàap

意味

1動詞B2

罪をかぶる、責任を負う

自分または他人のために、罪や悪行に対する非難や責任を引き受けること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認めるบาปbàapบาปbàap1罪、不徳2罪深い、道徳的に誤ったแทนtɛɛnแทนtɛɛn1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表してเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi～しないように、～を防ぐためにเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk1解雇する、クビにする2（学校・チーム・組織などから）追放する、退学させる3（場所から）追い出す、立ち退かせる
彼は友人が解雇されないように、友人の代わりに責任を負いました。
他 3 件の例文
แม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngรับบาปráp-bàapคนเดียวkon-diiaoทั้งที่táng-tîiลูกlûukก็gɔ̂มีส่วนmii-sùuanผิดpìt
子供にも非があったにもかかわらず、母親は一人で責任を負わなければなりませんでした。
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmรับบาปráp-bàapเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanผิดพลาดpìt-plâatเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiทีมtiimเสียsǐiaชื่อchʉ̂ʉ
チームの評判を落としたくないという理由で、上司は私に書類のミスの責任を取るよう求めました。
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับบาปráp-bàapต่อสื่อdtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉยอมyɔɔmออกมาɔ̀ɔk-maaแถลงtà-lɛ̌ɛngว่าwâaเป็นbpenความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngองค์กรong-gɔɔn
彼は組織を守るため、メディアの前で自らの非を認め、責任を取ることを決意しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

ráp

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側（俗語）受け取る；得るパート 1
+
บาปbàapบาปbàap1罪、不徳2罪深い、道徳的に誤った罪、不徳パート 2
รับบาปráp-bàapรับบาปráp-bàap罪をかぶる、責任を負う罪をかぶる、責任を負う単語

関連語