มีนอยส์(mee nói)
意味
1動詞B2
ノイズが入る、干渉がある
音声、映像、データの信号などに不要なノイズや干渉が含まれていること（英語の「noise」に由来する口語表現）
例文
ไฟล์เสียงfăai sĭiangไฟล์เสียงfăai sĭiang音声ファイル、オーディオファイルที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อัดàtอัดàt1圧縮する、強く押す2詰め込む、押し込む3（写真を）現像する、プリントする4打ちのめす、激しく叩く（口語）5厚塗りする、大量にかける6録音する、録画するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いมีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nói1ノイズが入る、干渉がある2騒がしい（インフォーマル）เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1持っていく、運び去る2持っていって（いいよ）、あげるแก้gâeแก้gâe1直す、解決する、修正する2ほどく、緩める、外す3編集する、改訂する、改正する4（服を）脱ぐ5和らげる、対処する、治療するก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］
録音された音声ファイルにノイズが少し多すぎるので、使う前に修正する必要があります。
2動詞B2
騒がしい（インフォーマル）
騒がしい、多くの背景音があること、または雑音を出すこと（カジュアルな表現）
例文
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeコーヒーショップ、カフェร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ดีนะdee náดีนะdee ná1いいね、よかった2幸いなことに、〜してよかった3そりゃいいね、素晴らしい（皮肉）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1中に、内部に2内側、内部3〜の中に、〜の内部にมีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nói1ノイズが入る、干渉がある2騒がしい（インフォーマル）นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のคนคุยkon kuiคนคุยkon kuiいい感じの人、交際前の相手กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音
このコーヒーショップは素敵ですが、人々が大きな声で話しているので、店内は少し騒がしいです。
単語の分解
+
มีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nóiノイズが入る、干渉がある