พวกแก(pûuak gae)
意味
1代名詞A2
あなたたち、お前ら
あなたたち、お前ら（友人、年下、部下などに対して非常にくだけた表現として使われる。親しくない人に使うと失礼になることがある）。
例文
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1あなたたち、お前ら2彼ら、あいつらจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao食べに行くที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1どこ、どこに2どこでも（ก็と共に使用）3まさか！、全然〜ない（口語）
Where are you guys going to eat this evening?
2代名詞B1
彼ら、あいつら
彼ら、あいつら（人々の集団を指すくだけた表現。文脈によっては失礼または無礼に聞こえる場合がある）。
例文
ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るพวกpûuakพวกpûuak1グループ、集まり、カテゴリー2〜たち、〜ら（複数形を作る接頭辞）3〜たち、〜ら（代名詞や名前に付く複数形の接頭辞）4あの連中、奴ら（しばしば軽蔑的）5派閥、一味、徒党ป้าbpâaป้าbpâa1おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）2伯母（父母の姉）ๆ-กลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ化する、集める2グループ（分類上のラベル）3グループ、集団นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1あなたたち、お前ら2彼ら、あいつらคุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâak非常に大きな音の
Look at that group of aunties. They are talking very loudly.
単語の分解
พวกpûuakพวกpûuak1グループ、集まり、カテゴリー2〜たち、〜ら（複数形を作る接頭辞）3〜たち、〜ら（代名詞や名前に付く複数形の接頭辞）4あの連中、奴ら（しばしば軽蔑的）5派閥、一味、徒党パート 1
+
พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gaeあなたたち、お前ら