พระสุพรรณบัฏ(prá sù-pan-ná-bàt)
意味
1名詞C2
王室の金製銘板
タイ国王により正式に授与される、高位の王族や大僧正の正式な称号や名前が刻まれた金製の儀式用銘板。
例文
พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt王室の金製銘板ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1刻む、彫り込む2碑文、銘文พระนามprá naamพระนามprá naam御名（王族の個人名）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1タイ仏教の最高指導者（大僧正）2大僧正（称号）องค์ongองค์ong1身体（王族に対する用法）2類別詞：僧侶、王族、神仏、神聖な像3要素、構成要素（正式・専門用語）4敬称接頭辞（王族・神・崇敬される人物）ใหม่màiใหม่mài1新しい、経験の浅い（初心者）2再び、新たに3新しい、異なる、新鮮な4新しい、古くないถูกtòokถูกtòok1受身を示す語（不利益の場合が多い）2影響を受ける; （被害などを）受ける3安い; 安価な4正しい; 正確な5正しい; 合っている6妥当な; 道徳的に正しいจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1展示する、陳列する2上演する、公演を行うให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1類別詞: คน2公衆、国民（国の市民）ได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解ชมchomชมchom1褒める、称賛する2見学する、見て回る3観る、視聴する（番組・放送など）4鑑賞する、見物するเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1初めて2初めて、初回3最初の～、第1回目の～
新しい僧王の名が刻まれた金板が、初めて一般に公開されました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkมีmeeการถวายgaan tà-wăaiพระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระองค์prá ongใหม่màiตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
戴冠式では、古くからの王室の伝統に従い、新国王の公式名が刻まれた金板が献上されます。
การgaanจารึกjaa-rúkอักษรàk-sŏnลงบนlong bonพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuชั้นสูงchán sŏongที่têeมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanเฉพาะทางchà-pór taangเพื่อให้pêuua hâiผลงานpŏn ngaanออกมาòk maaสมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yót
儀式用の金板に文字を刻むには、王室の栄誉にふさわしい仕上がりを保証するために、専門的な知識を持つ高度な技術を持った職人が必要です。
การได้รับgaan dâai rápทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเครื่องสะท้อนkrêuuang sà-tónถึงtĕungพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunอันanใหญ่หลวงyài lŭuangที่têeทรงมีsong meeต่อdtòแผ่นดินpàen din
儀式用の金板を正式に授与する行為は、単に王族としての位階を公式に授与するだけでなく、その王族が王国への多大な貢献を通じて得た絶大な威信を反映するものでもあります。
単語の分解
+
พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt王室の金製銘板