ผู้แก่

pûu-gɛ̀ɛ

意味

1名詞C1

高齢者、お年寄り（方言 / まれ）

高齢者、お年寄り。คนแก่คนแก่kon-gɛ̀ɛ高齢者、お年寄り/ผู้เฒ่าผู้เฒ่าpûu-tâo年長者；高齢者 の方言または非標準的な変種で、地域的な用法や文学作品で時折見られる。

例文

ผู้แก่pôo gàeผู้แก่pôo gàe高齢者、お年寄り（方言 / まれ）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティเล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）3疑問・話題提示の助詞（文語）ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1伝説、神話、伝承2伝説的人物、象徴3年代記；歴史的記録ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1地元の；地域の2地元、地域ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえる
村の長老は、子供たちに地元の伝説を語り聞かせました。
他 3 件の例文
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngผู้แก่pûu-gɛ̀ɛมักmákเป็นbpenคติเตือนใจká-dtì-dtʉʉan-jaiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
年長者の教えは、しばしば若い世代が従うべき道徳的な指針となります。
เมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînผู้แก่pûu-gɛ̀ɛคนkonสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonไปbpaiความรู้kwaam-rúuด้านdâanการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanก็gɔ̂พลอยplɔɔiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiด้วยdûuai
コミュニティの最後の長老が亡くなったとき、伝統的な織物の知識も残念ながら失われてしまいました。
ในnaiวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam-pʉ́ʉn-bâanมักจะmák-jàมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnผู้แก่pûu-gɛ̀ɛผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaคอยkɔɔiให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namแก่gɛ̀ɛตัวเอกdtuua-èekยามyaamประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎa
民間伝承文学には、主人公が問題に直面したときにアドバイスを与える賢い長老のキャラクターが登場することがよくあります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

下降声

pûu

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

高子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ผู้pûuผู้pûu1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）～する人、～者（接頭辞）パート 1
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3濃い（色・味）4成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）5〜に対して；〜にとって年をとった; 老いたパート 2
ผู้แก่pûu-gɛ̀ɛผู้แก่pûu-gɛ̀ɛ高齢者、お年寄り（方言 / まれ）高齢者、お年寄り（方言 / まれ）単語

関連語