ผักฉุน
pàk-chǔn意味
1名詞B2
香りの強い野菜、五葷(ごくん)
香りの強い野菜(特にタイの菜食週間において禁じられるニンニク、ネギ、ニラなどの野菜を指すことが多い)。
例文
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuang〜の間、〜の期間にเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jee菜食祭り(キンジェー)เราraoเราrao1私たち2私(非公式・地域的)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だงดngótงดngót1控える;絶つ2停止する;中止する;省くกินginกินgin1食べる2飲む(口語・一部の名詞とともに)3薬を飲む(口語)4消費する;費やす5腐食する;浸食する;食い込む6(賄賂を)受け取る;着服する7相手の駒を取るผักฉุนpàk-chǔnผักฉุนpàk-chǔn香りの強い野菜、五葷(ごくん)อย่างเช่นyàang-chênอย่างเช่นyàang-chên例えば、〜のようなกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamニンニクและlɛ́และlɛ́そして; および(等位接続詞)หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1玉ねぎ2エシャロット
菜食祭の期間中は、ニンニクや玉ねぎのような刺激の強い野菜を食べるのを控えなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
อาหารaa-hǎanเจjeeจานjaanนี้níiทำจากtam-jàakเต้าหู้dtâo-hûuและlɛ́เห็ดhètโดยdooiไม่มีmâi-miiเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtและlɛ́ผักฉุนpàk-chǔnผสมpà-sǒmอยู่yùuเลยləəi
この精進料理は豆腐とキノコで作られており、肉や刺激の強い野菜は一切含まれていません。
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแบบจีนbɛ̀ɛp-jiinดั้งเดิมdâng-dəəmการรับประทานgaan-ráp-bprà-taanผักฉุนpàk-chǔnทั้งtángห้าhâaชนิดchá-nítในช่วงnai-chûuangถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinกินเจgin-jeeจะjàไปbpaiกระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-romและlɛ́ทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiไม่mâiสงบsà-ngòp
中国の伝統的な教えによれば、菜食祭の期間中に5つの刺激の強い野菜(五葷)を食べると、感情が刺激され、心が落ち着かなくなるとされています。
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaต้องdtɔ̂ngล้างláangกระทะgrà-táและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnให้hâiสะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีกลิ่นmii-glìnของkɔ̌ɔngผักฉุนpàk-chǔnหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทำอาหารtam-aa-hǎanเจjee
料理人は、精進料理を作り始める前に、刺激の強い野菜の臭いが残らないよう、中華鍋や調理器具を徹底的に洗わなければなりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pàk
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ผักฉุนpàk-chǔnผักฉุนpàk-chǔn香りの強い野菜、五葷(ごくん)香りの強い野菜、五葷(ごくん)単語