ปื๋อ

bpʉ̌ʉ

意味

1副詞B2

真っ黒な、非常に暗い

完全に黒い、または非常に暗い。ดำดำdam1黒い、非常に暗い（色）2黒い、黒ずむ3色黒の、日焼けした（扱いに注意）4潜る・水中に入る（黒）などの語の後に置かれ、「真っ黒」における「真っ」のように強調語として用いられる

例文

ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）มือmʉʉมือmʉʉ1手2スキル、レベル、腕前3賭博の競技者を数える助数詞4実行者、行為者5ラウンド、ターン（カードゲームなど）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1（表面や衣服などが）汚れた、シミのついた2汚れる、シミがつく3（〜を）汚す、シミをつけるหมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1インク、墨2イカ、コウイカ3イカ墨、墨（頭足類の）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでดำdamดำdam1黒い、非常に暗い（色）2黒い、黒ずむ3色黒の、日焼けした（扱いに注意）4潜る・水中に入るปื๋อbpʉ̌ʉปื๋อbpʉ̌ʉ真っ黒な、非常に暗いแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態ล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）
どうしてあなたの手は、そんなに真っ黒になるまでインクで汚れているのですか？
他 3 件の例文
หลังจากlǎng-jàakไปbpaiวิ่งเล่นwîng-lênในnaiบ่อโคลนbɔ̀ɔ-kloonมาmaaเสื้อsʉ̂ʉaสีขาวsǐi-kǎaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เลอะlə́จนjonดำdamปื๋อbpʉ̌ʉไปหมดbpai-mòt
泥沼の中で走り回って遊んだ後、彼の白いシャツは真っ黒に汚れました。
หลังจากlǎng-jàakกลับมาglàp-maaจากjàakไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeผิวpǐuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂คล้ำklámแดดdɛ̀ɛtขึ้นkʉ̂nจนjonดำdamปื๋อbpʉ̌ʉเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
海への旅行から戻った後、彼の肌はほとんど真っ黒と言えるほど日焼けしていました。
น้ำnáamในnaiคลองklɔɔngนี้níiเน่าเสียnâo-sǐiaจนjonเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีดำsǐi-damปื๋อbpʉ̌ʉและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
この運河の水はひどく汚染されているため、真っ黒に変色し、辺り一面に悪臭を放っています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

bpʉ̌ʉ

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます