ปักปัน
bpàk bpan
意味
1動詞B2
（境界を）画定する、区切る
測量や公式な合意などによって土地や領土の境界を決定し標識を立てること、境界を画定すること
例文
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe職員；役人；担当者จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）กรมที่ดินgrom têe-dinกรมที่ดินgrom têe-din土地局（タイ）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daen境界を画定する、国境を定めるระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têe〜の間、〜している最中にนาnaaนาnaa1水田、田んぼ2類別詞：水田、田んぼของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1隣人、近所の人2近隣の（国・地域）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1明日（今日の翌日）2明日（副詞的用法）
明日、土地局の職員が私たちの田んぼと隣人の田んぼの境界を画定しに来ます。
単語の分解
+
ปักปันbpàk bpanปักปันbpàk bpan（境界を）画定する、区切る