ปักปัน
bpàk-bpan意味
1動詞B2
(境界を)画定する、区切る
測量や公式な合意などによって土地や領土の境界を決定し標識を立てること、境界を画定すること
例文
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi職員;役人;担当者จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる;立ち去る;別れる3ニッパヤシกรมที่ดินgrom-tîi-dinกรมที่ดินgrom-tîi-din土地局(タイ)จะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1入ってくる(話し手へ向かう動き)2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛnปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛn境界を画定する、国境を定めるระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1~の間に2間隔、合間ที่นาtîi-naaที่นาtîi-naa田、水田ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1私たちの;私たちに属する2私たちのものกับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1隣人、近所の人2近隣の;隣接する(国・共同体)ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1明日(今日の翌日)2明日(副詞的用法)
明日、土地局の職員が私たちの田んぼと隣人の田んぼの境界を画定しに来ます。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ตกลงdtòk-longจ้างjâangคนkonมาmaaปักปันbpàk-bpanที่ดินtîi-dinมรดกmɔɔ-rá-dòkให้hâiชัดเจนchát-jeen
長い間争った末、兄弟たちはついに、相続した土地の境界を明確にするために人を雇うことで合意しました。
สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaฉบับchà-bàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiกำหนดให้มีgam-nòt-hâi-miiการgaanปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛnร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangดินแดนdin-dɛɛnที่tîiดำเนินdam-nəənมาmaaหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
その歴史的な条約は、数十年にわたる領土紛争に終止符を打つため、国境の共同画定を規定しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpàk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ปักปันbpàk-bpanปักปันbpàk-bpan(境界を)画定する、区切る(境界を)画定する、区切る単語