ปักตะกร้อ(bpàk dtà-grô)
意味
1動詞B2
竹製の魚捕り罠を仕掛ける
魚を捕るために、竹で編んだ魚捕り用の罠を水中に仕掛ける、または設置すること。
例文
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née今朝ลุงlungลุงlung1伯父2おじさん（年配の男性への呼びかけ）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ปักตะกร้อbpàk dtà-grôปักตะกร้อbpàk dtà-grô竹製の魚捕り罠を仕掛けるที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）คลองklongคลองklong1自然水路；小川；渓流2運河、人工水路3類別詞（運河・水路）หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家庭の事情、身内（比喩的）2妻；陰で支える妻3家の裏、裏庭หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1願わくは、〜だと良いが2（〜であることを）望む、期待するจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ปลาbplaaปลาbplaa1類別詞：ตัว2魚（動物）3魚（食品）สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）
今朝、おじさんは今晩の魚を捕まえようと、家の裏の運河に竹製の魚取り籠を仕掛けに行きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao bâanปักตะกร้อbpàk dtà-grôตามdtaamทางน้ำtaang náamไหลlăiแล้วláeoตอนบ่ายdton bàaiค่อยไปkôi bpaiยกyókดูว่าduu wâaมีmeeปลาติดbplaa dtìtไหมmăi
村人たちは川の流れに沿って竹製の魚取り籠を設置し、午後に魚がかかっているか確認します。
ก่อนgònปักตะกร้อbpàk dtà-grôเขาkăoจะjàดูdooทิศทางtít taangน้ำnáamและláeความลึกkwaam lúekเพื่อpêuuaเลือกlêuuakจุดjùtที่têeปลาว่ายbplaa wâaiผ่านpàanบ่อยbòiที่สุดtêe sùt
魚取り籠を仕掛ける前に、彼は魚が最も頻繁に通る場所を選ぶため、水の流れの方向と深さを確認します。
ฤดูน้ำหลากréu-doo náam làakต้องdtôngปักตะกร้อbpàk dtà-grôให้hâiแน่นnâenกับgàpหลักlàkไม้máiมิฉะนั้นmí-chà-nánกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengจะjàพัดpátหลุดlùtและláeทำให้tam hâiพลาดplâatปลาbplaaที่têeเข้าkâoกรงgrong
洪水シーズンには、魚取り籠を木製の杭にしっかり固定しなければなりません。さもないと、強い流れで流されてしまい、籠に入る魚を逃してしまいます。
単語の分解
+
ปักตะกร้อbpàk dtà-grôปักตะกร้อbpàk dtà-grô竹製の魚捕り罠を仕掛ける