ปลาติด
bplaa-dtìt意味
1動詞B1
(魚が)かかる、捕らえられる
魚が釣り針や網などにかかること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘นั่งnângนั่งnâng1座る;腰掛ける2(乗り物に)乗るรอrɔɔรอrɔɔ待つครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1半分(50%)2半~(修飾語)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1時間(60分)2類別詞: ~時間3授業時間ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtついに、最終的に、結局ก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるปลาติดbplaa-dtìtปลาติดbplaa-dtìt(魚が)かかる、捕らえられるเบ็ดbètเบ็ดbèt1釣り針2釣り竿3縫い針(タイ北部方言)
彼は30分待ち、ついに魚が針にかかりました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคันเบ็ดkan-bètสั่นแรงsàn-rɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂รู้rúuทันทีtan-tiiว่าwâaมีmiiปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiติดdtìtแล้วlɛ́ɛo
釣竿が激しく揺れるのを感じたとき、彼はすぐに大きな魚がかかったのだと分かりました。
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlăaiปีbpeeสอนsŏnให้hâiเขาkăoรู้rúuว่าwâaแรงกระตุกraeng grà-dtùkแบบไหนbàep năiคือkeuสัญญาณsăn-yaanว่าwâaมีmeeปลาติดbplaa dtìtเบ็ดbètจริงๆjing jingไม่ใช่mâi châiแค่kâeกิ่งไม้gìng máai
長年の経験から、彼は単なる木の枝ではなく、本当に魚がかかった時の引きがどのようなものかを見分けることができるようになりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bplaa
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ปลาติดbplaa-dtìtปลาติดbplaa-dtìt(魚が)かかる、捕らえられる(魚が)かかる、捕らえられる単語