ปะหลัง

bpà-lǎng

意味

1動詞B2

裏面を修繕する、背中に継ぎ当てをする

（物）の裏側、特に衣服の背中部分やアイテムの裏面を修繕する、または継ぎ当てをする

例文

เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtTシャツตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる；裂ける；ちぎれる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れるตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接；まっすぐに（方向・経路）3直接的な、率直な4まっすぐになる、整列する5正確な；一致する6〜にまっすぐ向かうหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるปะหลังbpà-lǎngปะหลังbpà-lǎng裏面を修繕する、背中に継ぎ当てをするให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1外、屋外2外、外部3〜の外に、〜の外へ
このTシャツは背中が破れています。母が、私が出かける前にそこを繕ってくれると言いました。
他 3 件の例文
ช่างchâangเสนอsà-nə̌əว่าwâaจะjàปะหลังbpà-lǎngกระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaให้hâiเพราะprɔ́ผ้าpâaด้านหลังdâan-lǎngเริ่มrə̂əmสึกsʉ̀k
修理屋さんは、布バッグの裏側の生地が擦り切れてきているので、そこを補修することを提案してくれました。
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngสูทsùutไปbpaiซักแห้งsák-hɛ̂ɛngเขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiช่างchâangปะหลังbpà-lǎngกระดุมgrà-dumสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiเผื่อpʉ̀ʉaกระดุมgrà-dumจริงjingหลุดlùt
スーツをクリーニングに出す前に、彼は仕立て屋に、本物のボタンが取れた時のために予備のボタンを裏側に縫い付けてもらうよう頼みました。
ฉันchǎnเอาaoแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètยีนส์yiinไปให้bpai-hâiร้านráanเย็บyépเพื่อpʉ̂ʉaปะหลังbpà-lǎngตรงdtrongแผ่นpɛ̀nผ้าซับในpâa-sáp-naiที่tîiขาดkàatเป็นรูbpen-ruuจะได้jà-dâaiใส่sàiต่อdtɔ̀ɔได้dâai
裏地の破れた箇所を補修してこれからも着られるように、デニムジャケットを仕立て屋に持って行きました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bpà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ปะbpàปะbpà1継ぎ接ぎする、修繕する2貼る、貼り付ける継ぎ接ぎする、修繕するパート 1
+
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物背中パート 2
ปะหลังbpà-lǎngปะหลังbpà-lǎng裏面を修繕する、背中に継ぎ当てをする裏面を修繕する、背中に継ぎ当てをする単語