บึ๋ย

bʉ̌i

意味

1感嘆詞B2

[間] ブルッ；うぇっ；オエッ

寒さ、恐怖、嫌悪感、または気味の悪い感覚や不快感で身震いする時に使われる感嘆詞

例文

บึ๋ยbʉ̌iบึ๋ยbʉ̌i[間] ブルッ；うぇっ；オエッแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapゴキブリตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物เบ้อเริ่มbə̂ə-rə̂əmเบ้อเริ่มbə̂ə-rə̂əm巨大なวิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàan走り過ぎる、走り抜けるเท้าtáaoเท้าtáao1足2土台、台座、底の部分3支えにする；もたせかけるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1ついさっき、少し前2さっき、少し前（時間）ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1鳥肌が立つ2鳥肌3鳥肌が立ったไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかりเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
うわっ！さっき大きなゴキブリが足の上を通り過ぎて、全身鳥肌が立ったよ。
他 3 件の例文
บึ๋ยbĕuiฉันchănเอาaoมือmeuuล้วงlúuangลงไปlong bpaiในnaiท่อtôrแล้วláeoไปbpaiโดนdohnอะไรà-raiก็gâwไม่รู้mâi rúuลื่นๆlêuun lêuunหยึยๆyŭi-yŭi
おえっ！パイプの中に手を入れたら、何だか分からないけどヌルヌルして気持ち悪いものに触れた。
บึ๋ยbĕuiแค่kâeนึกถึงnéuk tĕungตอนที่dton têeต้องdtôngไปbpaiเดินdernในnaiซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoๆ-มืดๆmêuut mêuutคนเดียวkon diiaoก็gâwขนลุกkŏn lúkซู่sôoแล้วláeo
うわっ！あの暗くて寂しい路地を一人で歩かなきゃいけないって考えるだけで、ゾッとするよ。
บึ๋ยbʉ̌iอากาศaa-gàatหนาวnǎaoติดลบdtìt-lópขนาดนี้kà-nàat-níiยังyangจะjàให้hâiลงไปlong-bpaiว่ายน้ำwâai-náamอีกìikเหรอrə̌əแค่kɛ̂ɛคิดkítก็gɔ̂หนาวสั่นnǎao-sànไปถึงbpai-tʉ̌ngกระดูกgrà-dùukแล้วlɛ́ɛo
ぶるぶる！氷点下の寒さなのに、まだ私に泳げって言うの？考えただけで骨の髄まで凍えそうだよ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

bʉ̌i

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます