บักกอก
bàk-gɔ̀ɔk意味
1名詞B2
ホグプラムの実・木(イサーン語)
ホグプラムの木、またはその酸味のある果実を指すイサーン語の呼び名。標準タイ語では「มะกอกมะกอกmá-gɔ̀ɔk1オリーブの実2オリーブの木3ホッグプラムの実;ホッグプラムの木」と呼ばれる。果実はタイ東北部の料理に使われる。
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母(母方の)2おばあさん、ばあさん(非形式的・失礼になる場合あり)ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める;入力する(データ・設定)4攻撃する、激しく非難する(口語)บักกอกbàk-gɔ̀ɔkบักกอกbàk-gɔ̀ɔkホグプラムの実・木(イサーン語)ลงในlong-naiลงในlong-nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamソムタム、青パパイヤのサラダเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiao酸味、酸っぱさและlɛ́และlɛ́そして; および(等位接続詞)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmいい匂い、香り
おばあちゃんは、酸味とよい香りをつけるために、パパイヤサラダにホッグプラムを加えます。
他 3 件の例文折りたたむ
ต้นdtônบักกอกbàk-gɔ̀ɔkหลังบ้านlǎng-bâanออกลูกɔ̀ɔk-lûukแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛเลยləəiเก็บgèpมาmaaใส่sàiส้มตำsôm-dtam
家の裏のホッグプラムの木に実がなったので、お母さんはパパイヤサラダに入れるためにいくつか摘みました。
คนอีสานkon-ii-sǎanเรียกrîiakมะกอกmá-gɔ̀ɔkว่าwâaบักกอกbàk-gɔ̀ɔkและlɛ́นิยมní-yomใช้cháiผลpǒnที่tîiมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoปรุงbprungส้มตำsôm-dtamให้hâiมีกลิ่นmii-glìnและlɛ́รสrótเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
イサーンの人々はホッグプラムを「バク・コーク」と呼び、その酸っぱい実を使ってパパイヤサラダに独特の香りと風味をつけることがよくあります。
เมื่อmʉ̂ʉaใส่sàiบักกอกbàk-gɔ̀ɔkในnaiส้มตำsôm-dtamยายyaaiจะjàลดlótน้ำมะนาวnáam-má-naaoลงlongเพราะprɔ́รสเปรี้ยวrót-bprîiaoจากjàakผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiช่วยchûuaiปรุงรสbprung-rótได้dâaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
おばあちゃんはパパイヤサラダにホッグプラムを加えるとき、その実がすでに酸味を与えてくれるので、ライム果汁を少なめにします。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bàk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
บักกอกbàk-gɔ̀ɔkบักกอกbàk-gɔ̀ɔkホグプラムの実・木(イサーン語)ホグプラムの実・木(イサーン語)単語