นัยแฝง(nai făeng)
意味
1名詞B2
隠された意味、暗示
隠されていて直接的には言及されない意味。ほのめかしや暗示。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1〜だと感じる、〜だと思う、〜という印象を持つ2〜のような気がする、〜に思われるคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるนัยแฝงnai făengนัยแฝงnai făeng隠された意味、暗示บางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàang何か、ある物事แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaiよく分からない、不確かであるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するคือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）
彼の言葉には何か裏の意味があるような気がしますが、それが何なのかは分かりません。
関連語
似た意味
โอเวอร์โทนoh-wer-tohnโอเวอร์โทนoh-wer-tohn1含み; 言外の意味2倍音（音楽）
- 含み; 言外の意味
- 倍音（音楽）
ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făeng隠された意味、含意
隠された意味、含意
ความนัยkwaam naiความนัยkwaam nai隠された意味、含み、言外の意味
隠された意味、含み、言外の意味
เลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1隠された動機、隠された意図2暗黙の意味、隠された意味
- 隠された動機、隠された意図
- 暗黙の意味、隠された意味
นัยประหวัดnai bprà-wàtนัยประหวัดnai bprà-wàt暗示的な意味、間接的な言及
暗示的な意味、間接的な言及
単語の分解
+
นัยแฝงnai făengนัยแฝงnai făeng隠された意味、暗示