ถัน
tǎn意味
1名詞B2
乳房、胸（文語）
人間の乳房（特に女性の）を指す、格式高い言葉や詩的な表現として使われる文語表現。
例文
สตรีsà-dtriiสตรีsà-dtrii女性、婦人（フォーマル）ในวังnai-wangในวังnai-wang宮殿の中สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1以前に、過去に、当時は2昔、かつての時代จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛp胸当て布、帯พันรอบpan-rɔ̂ɔpพันรอบpan-rɔ̂ɔp〜に巻きつけるถันtǎnถันtǎn乳房、胸（文語）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1隠す; 秘匿する2隠蔽する; もみ消す3覆い隠す; カバーするร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai身体、体
古代の宮廷の女性たちは、体を隠すために胸に布を巻いていました。
他 3 件の例文折りたたむ
รูปปั้นrûup bpânนางnaangอัปสราàp-sà-raaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnช่วงchûuangถันtănที่têeอวบอิ่มùuap ìmตามอุดมคติdtaam ù-dom-ká-dtìโบราณboh-raan
アプサラス像は、古代の美の理想に従い、ふくよかな胸部をあらわにしています。
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiโดยdooiเปรียบbprìiapถันtǎnของkɔ̌ɔngนางnaangกับgàpดอกบัวตูมdɔ̀ɔk-buua-dtuum
詩人たちはしばしば、女性の胸を蓮のつぼみに例えることで、その美しさを表現します。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
tǎn
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |