ต๊าว
dtáao意味
1名詞C1
かわいこちゃん、ちびちゃん（スラング）
かわいい人や動物、物に対して使う、ふざけた愛情表現。名前や名詞の前に置かれることが多く、同義語の異綴りに当たる。
例文
ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛo子猫ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánあれ、それ（動物や物）สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促น่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangとても可愛い、本当に愛らしいเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไอ้âiไอ้âi1軽蔑的な接頭辞（男性に対して）2このクソ～、あの忌々しい～（侮辱的）3親しい間柄で使う粗野な口語的接頭表現ต๊าวdtáaoต๊าวdtáaoかわいこちゃん、ちびちゃん（スラング）อ้วนûuanอ้วนûuan1太った、肥満の2太った、ぽっちゃりした（動物・物体）3太った人（口語）เอ๊ยyéeเอ๊ยyée1[感] おい！、ねえ（人を呼ぶとき）2[感] おっと！、あっ！（驚き、言い間違いの訂正）
あの小猫を見て、すごく可愛い！この太っちょで愛くるしい子め！
他 3 件の例文折りたたむ
แฟนfɛɛnฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทำเสียงtam-sǐiangสองsɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoเรียกrîiakฉันchǎnว่าwâaไอ้âiต๊าวdtáaoอ้วนûuanเวลาที่wee-laa-tîiเขาkǎoอยากyàakอ้อนɔ̂ɔnขอkɔ̌ɔอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàang
私の彼女は、甘えて何かをおねだりしたい時、赤ちゃん言葉を使って私のことを「太っちょの可愛い子ちゃん」と呼ぶのが好きです。
เวลาwee-laaเห็นhěnศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiตัวเองdtuua-eengชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaน่ารักnâa-rákแฟนคลับfɛɛn-klápก็gɔ̂มักจะmák-jàหวีดร้องwìit-rɔ́ɔngและlɛ́เรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไอ้âiต๊าวdtáaoด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duuขั้นสุดkân-sùt
好きなアーティストが可愛い仕草をするのを見ると、ファンたちはよく黄色い声を上げ、最大限の親愛の情を込めて彼らを「可愛い子ちゃん」と呼びます。
การเติมgaan dtermคำว่าkam wâaต๊าวdtáaoไว้หน้าwái nâaคำนามkam naamหรือrĕuคำวิเศษณ์kam wí-sàytเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeทางtaangภาษาpaa-săaอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngวัยรุ่นwai rûnที่têeช่วยchûuaiลดlótความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangและláeเพิ่มpêrmความน่าเอ็นดูkwaam nâa en dooได้dâiอย่างมากyàang mâak
名詞や形容詞の前に「タオ」という言葉を付けるのは、若者の間の言語戦略の一つで、言葉の硬さを和らげ、愛らしさを大幅に高める効果があります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
dtáao
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |