ชิส์ๆ
chí chí意味
1感嘆詞B1
フン、チェッ
軽い苛立ち、おどけた嫉妬、嘲笑、あしらいを表す感嘆詞。「フン」「チェッ」のようなニュアンス
例文
ชิส์ๆchí chíชิส์ๆchí chíフン、チェッไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だง้อngóง้อngó仲直りしようとする、機嫌をとるเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao食べに行くคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] いいよ；構わない；OK2〜でもいい；（望むなら）〜してもいい
ふん！あんたになんか頼まないわよ。一人でご飯食べに行けるもん。
他 3 件の例文折りたたむ
เพื่อนpêuuanชอบchôpพูดpôotอวดùuatแฟนfaenใหม่màiฉันchănเลยloieทำเสียงtam sĭiangชิส์ๆchí chíใส่sàiด้วยdûuayความหมั่นไส้kwaam màn sâi
友達が新しい彼氏の自慢ばかりするので、私はちょっとイラッとして「ふん」と鼻を鳴らしました。
พอporรู้rúuว่าwâaเขาkăoแอบàepกินginขนมkà-nŏmของฉันkŏng chănจนหมดjon mòtฉันchănก็gâwร้องróngชิส์ๆchí chíแล้วláeoเดินหนีdern nĕe
彼が私のお菓子をこっそり全部食べたことを知ったとき、私は「もう！」と言って立ち去りました。
การตอบกลับgaan dtòp glàpข้อความkôr kwaamด้วยdûuayคำว่าkam wâaชิส์ๆchí chíมักจะmák jàแสดงถึงsà-daeng tĕungความkwaamงอนngonแบบbàepน่ารักๆnâa rák nâa rákมากกว่าmâak gwàaการgaanโกรธgròhtจริงจังjing-jang
メッセージに「ふん」と返信するのは、たいてい本気の怒りではなく、可愛らしい拗ねた気持ちを表しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ชิส์ๆ は ชิ-ชิ と読むの？
chí chí
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
chí
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |