จี่ไฟ(jèe fai)
意味
1動詞B1
火にかけて炙る、直火で焼く
食べ物を小さな直火や熱い残り火の上に直接置き、軽く炙ったり焼いたりして調理すること（例：パン、もち米、干物）
例文
ย่าyâaย่าyâa父方の祖母ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1火にかけて炙る、直火で焼く2火に当てて温めるข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoもち米ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหอมhŏmหอมhŏm1香り高い；良い香りの2良い香りがする；香る3シャロット；ネギ（タイの用法）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にทานtaanทานtaan1召し上がる、食べる、飲む2（薬を）飲む、服用する3施し、布施กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkチリペースト、チリディップ
おばあちゃんは、もち米を香ばしくなるまで火で炙り、チリペーストと一緒に食べるのが好きです。
2動詞B2
火に当てて温める
自分自身や物を火に近づけて温めること。炎の上で穏やかに熱すること
例文
เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1ハイキングする、トレッキングする（森やジャングルで）2トレッキング、山歩きทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4冷たい（飲食物）5冷める、涼しくなるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにพอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕung（人・物が）到着した時、〜するとすぐにแคมป์káempแคมป์káemp1キャンプ、キャンプ場2キャンプ（借用語としての用法）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててจี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1火にかけて炙る、直火で焼く2火に当てて温めるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるมือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手อุ่นùnอุ่นùn1温かい、暖かい、ぬるい（心地よい程度の温かさ）2温める、温め直す3温かい、居心地の良い（気分・雰囲気・感覚）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
一日中ハイキングをして体が冷え切っていたので、キャンプに着くとすぐに火に当たって手を温めました。
関連語
単語の分解
+
จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai火にかけて炙る、直火で焼く