จบเห่(jòp hèh)
意味
1動詞B2
おじゃんになる、万事休す
（非公式）もはや見込みがなく、事実上終わっている、または台無しになっている状況で用いられる表現。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót fai電車に間に合うเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1遊びに出かける、旅行する2巡回する、見て回る3旅行、外出4回、巡（類別詞）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîao旅行計画、旅程พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèhおじゃんになる、万事休すกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するพอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りる
今夜の最終電車に乗れなければ、明日の旅行計画は完全に台無しになります。
関連語
似た意味
ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] もうダメだ、終わった
[!] もうダメだ、終わった
เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1万事休す、大変なことになる2確実に終わる
- 万事休す、大変なことになる
- 確実に終わる
ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1完全に死んでいる2完全に終わっている、完全にダウンしている3完全に動かなくなる4完全に失敗する、おしまいになる
- 完全に死んでいる
- 完全に終わっている、完全にダウンしている
- 完全に動かなくなる
- 完全に失敗する、おしまいになる
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1破産する、倒産する2故障する、壊れる（機械・システム）3大失敗する、コケる
- 破産する、倒産する
- 故障する、壊れる（機械・システム）
- 大失敗する、コケる
อวสานà-wá-săanอวสานà-wá-săan1終わり、結末、終焉2終わる、終了する
- 終わり、結末、終焉
- 終わる、終了する
単語の分解
+
จบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèhおじゃんになる、万事休す