จบเห่
jòp-hèe意味
1動詞B2
おじゃんになる、万事休す
（非公式）もはや見込みがなく、事実上終わっている、または台無しになっている状況で用いられる表現。
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-fai電車に間に合うเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1遊びに出かける、旅行する2回、巡（類別詞）3巡回する、見て回る4旅行；旅；一運行สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1今夜（今日の夜）2今夜แผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiao旅行計画、旅程พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーจบเห่jòp-hèeจบเห่jòp-hèeおじゃんになる、万事休すกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3過不足ない、ちょうど足りる4たまたま、偶然に5ぴったり合う；ちょうどよい
今夜の最終電車に乗れなければ、明日の旅行計画は完全に台無しになります。
他 3 件の例文折りたたむ
โครงการkroong-gaanนี้níiลงทุนlong-tunไปbpaiเยอะมากyə́-mâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔผู้สนับสนุนหลักpûu-sà-nàp-sà-nǔn-làkถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂จบเห่jòp-hèe
このプロジェクトには多額の投資がなされていましたが、メインスポンサーが撤退すると、すべてが台無しになりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jòp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จบเห่jòp-hèeจบเห่jòp-hèeおじゃんになる、万事休すおじゃんになる、万事休す単語