เห่
hày意味
1動詞B2
節をつけて詠唱する/歌う
王室の御座船の漕ぎ歌などの伝統的な様式で、リズミカルに長く引き伸ばした調子で歌う、または詠唱すること。
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうการถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòtการถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòt生中継、ライブ配信พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii王室の儀式เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるคนพายเรือkon-paai-rʉʉaคนพายเรือkon-paai-rʉʉa漕ぎ手เห่เรือhèe-rʉʉaเห่เรือhèe-rʉʉa1舟歌を歌う2舟漕ぎ歌เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1初めて、初回2初めて3最初の～、第1回目の～
昨日、王室の儀式の生中継を見たので、初めて漕ぎ手たちの舟歌を聞くことができました。
他 3 件の例文折りたたむ
คุณปู่kun-bpùuเคยkəəiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnจะมีjà-miiคนkonร้องrɔ́ɔngกล่อมglɔ̀ɔmเด็กdèkให้hâiนอนหลับnɔɔn-làp
おじいちゃんは、昔は子供を寝かしつけるために子守唄を歌ったものだと話してくれました。
2動詞B2
歌って寝かしつける
誰か、特に赤ちゃんや子どもが眠れるように、優しく歌って聞かせること。
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在อุ้มûmอุ้มûm1抱きかかえる、抱っこする2支援する、テコ入れする、保護する3拉致する、誘拐するลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1腕、抱擁2庇護、保護（比喩的）และláeและláeそして; および（等位接続詞）เห่กล่อมhày glòmเห่กล่อมhày glòm子守歌を歌うเบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるๆ-จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物หลับlàpหลับlàp1眠る；寝入る2眠っている（状態）
父親は赤ちゃんを腕に抱き、赤ちゃんが眠るまで小さな声で歌いました。
他 3 件の例文折りたたむ
ยายyaaiเห่กล่อมhày glòmหลานlăanก่อนนอนgòn nonด้วยdûuayเพลงplayngเก่าgàoๆ-ที่têeเคยkoeiร้องróngให้hâiแม่mâeฟังfang
祖母は、昔私の母に歌っていた古い歌を歌って、孫を寝かしつけました。
แม้máeลูกlôokจะjàงอแงngo-ngaeเพราะpráwไม่mâiคุ้นkúnกับgàpที่นอนtêe nonใหม่màiแม่mâeก็gâwเห่กล่อมhày glòmด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนโยนòn yohnจนjonลูกlôokค่อยkôiๆ-สงบลงsà-ngòp longและláeหลับไปlàp bpai
赤ちゃんは慣れないベッドでむずかっていたが、母親が優しく歌ってあやすと、次第に落ち着いて眠りについた。
เธอtəəนำnamเพลงpleengที่tîiแม่mɛ̂ɛเคยkəəiใช้cháiเห่กล่อมhèe-glɔ̀ɔmเธอtəəในnaiวัยเด็กwai-dèkมาmaaร้องrɔ́ɔngให้hâiลูกlûukฟังfangเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiลูกlûukรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnก่อนgɔ̀ɔnหลับlàp
彼女は、子どもが眠りにつく前に温もりと安心を感じられるようにと、自分が幼い頃に母親が歌ってくれた子守歌を歌って聞かせた。