ไม้บาตอง(máai baa-dtong)
Significati
1SostantivoB2
bacchetta da direttore d'orchestra
una bacchetta da direttore d'orchestra; un piccolo bastone usato da un direttore d'orchestra per dirigere un'esibizione.
Esempi
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiil direttore d'orchestra alza la bacchettaบาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongbacchetta da mazziereขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; ricezione2segnale (nella comunicazione/comportamento)3segnale; segno; indicazioneให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemusicistaทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1preparare; prepararsi2preparato; pronto; in stand-byที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngsuonare; eseguire (musica)
Il direttore d'orchestra ha alzato la bacchetta, dando il segnale a tutti i musicisti di prepararsi per iniziare a suonare.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม้บาตองmáai baa-dtongของเขาkŏng kăoทำจากtam jàakไม้máiเนื้อnéuuaอ่อนònและláeมีmeeด้ามจับdâam jàpทำจากtam jàakไม้máiก๊อกgókเพื่อให้pêuua hâiถือtĕuuaได้dâiถนัดมือtà-nàt meuu
La sua bacchetta è fatta di un legno leggero e ha un'impugnatura in sughero in modo che sia comoda da impugnare.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngไม้บาตองmáai baa-dtongในnaiมือmeuuวาทยกรwaa-tá-yá-gonไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการให้gaan hâiจังหวะjang-wàแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการสื่อสารgaan sèu săanอารมณ์aa-romและláeพลวัตpon-lá-wátของkŏngบทเพลงbòt plengด้วยdûuay
Il movimento della bacchetta nella mano del direttore non serve solo a tenere il tempo, ma anche a comunicare l'emozione e la dinamica del brano musicale.
แม้máeจะjàดูdooเป็นเพียงbpen piiangไม้máiเล็กๆlék lékแต่dtàeไม้บาตองmáai baa-dtongคือkeuเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanที่têeช่วยให้chûuai hâiวาทยกรwaa-tá-yá-gonสามารถsăa-mâatหลอมรวมlŏm ruuamเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeกว่าgwàaร้อยróiชิ้นchínให้hâiเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganได้dâi
Sebbene sembri solo un piccolo bastoncino, la bacchetta è uno strumento cruciale che aiuta il direttore a fondere i suoni di oltre cento strumenti in uno solo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ไม้บาตองmáai baa-dtongไม้บาตองmáai baa-dtongbacchetta da direttore d'orchestra