ไปพ้อ
bpai-pɔ́ɔSignificato
1VerboC1
andare a incontrare; imbattersi in [qlcn] (Isan/Lao)
Andare a incontrare qualcuno; incontrare o imbattersi in qualcuno. (Dialetto Isan/Lao)
Esempi
มื้อแลงmʉ́ʉ-lɛɛngมื้อแลงmʉ́ʉ-lɛɛngcena; pasto serale (dialetto isan)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)ไปพ้อbpai-pɔ́ɔไปพ้อbpai-pɔ́ɔandare a incontrare; imbattersi in [qlcn] (Isan/Lao)หมู่mùuหมู่mùu1gruppo; raggruppamento2Moo (unità di villaggio; indirizzo)3classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)4di gruppo; collettivo5categoria; classeเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanristorante; tavola caldaในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in città; in centro2urbano; cittadino
Questa sera andrò a incontrare i miei vecchi amici in un ristorante in città.
Altri 3 esempiMostra meno
บ่bòได้dâiตั้งใจdtâng jaiเลยloieแต่dtàeบังเอิญbang ernไปพ้อbpai pôrอาจารย์aa-jaanสมัยเรียนsà-măi riianประถมprà-thŏmอยู่ที่yòo têeตลาดdtà-làatพอดีpo dee
Non è stato affatto intenzionale, ma mi è capitato di incontrare per caso la mia insegnante delle elementari al mercato.
กลับบ้านglàp bâanสงกรานต์sŏng-graanปีนี้bpee néeหวังว่าwăng wâaสิsìได้dâiไปพ้อbpai pôrญาติพี่น้องyâat pêe nóngพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaกันganหลังจากlăng jàakบ่bòได้dâiเจอกันjer ganมาmaaหลายlăaiปีbpee
Tornando a casa per il Songkran quest'anno, spero di poter incontrare tutti i miei parenti insieme dopo non esserci visti per molti anni.
คึดฮอดkéut hôtอีแม่ee mâeหลายlăaiอยากyàakกลับไปglàp bpaiบ้านbâanไปbpaiพ้อหน้าpó nâaเพิ่นpêrnไวๆwai wai
Mi manca tanto mia mamma. Voglio tornare a casa per vederla presto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไปพ้อbpai-pɔ́ɔไปพ้อbpai-pɔ́ɔandare a incontrare; imbattersi in [qlcn] (Isan/Lao)andare a incontrare; imbattersi in [qlcn] (Isan/Lao)Parola