พร้อมหน้าพร้อมตา(próm nâa próm dtaa)

Significati

1AvverbioB2

tutti insieme; tutti presenti

con tutti i membri presenti insieme; al completo, riferito spesso a una famiglia o a un intero gruppo riunito in un solo luogo

Esempi

วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanGiorno di Songkran; capodanno thailandeseเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareโอกาสดีoh-gàat deeโอกาสดีoh-gàat deebuona opportunitàที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóngparenti; famiglia estesaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaatutti insieme; tutti presenti
Il Songkran è una buona opportunità per riunire tutti i parenti.
Altri 3 esempi
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàกินginข้าวเย็นkâao yenพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaกันganทุกtúkวันอาทิตย์wan aa-tít
La nostra famiglia cena insieme, con tutti i membri presenti, ogni domenica.
ถึงแม้tĕung máeลูกๆlôok lôokจะjàแยกย้ายyâek yáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwกลับมาglàp maaบ้านbâanให้hâiพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaกันganปีละครั้งbpee lá kráng
Anche se i figli si sono trasferiti per lavorare in altre province, tornano a casa affinché tutti possano stare insieme una volta all'anno.
การที่gaan têeสมาชิกsà-maa-chíkในnaiทีมteemได้dâiมาประชุมmaa bprà-chumกันganอย่างyàangพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaทำให้tam hâiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่สำคัญtêe săm-kanเป็นไปได้bpen bpai dâiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
La presenza di tutti i membri del team alla riunione ha permesso di prendere decisioni importanti in modo fluido.

Parole correlate

Analisi della parola

พร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâatutti insieme; tutti presentiParte 1
+
พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2insieme; simultaneamente3equipaggiato; fornito di4assieme a; insieme aParte 2
+
ตาdtaaตาdtaa1nonno (materno)2occhio3turno (in un gioco)4casella; maglia5classificatore per piccoli fori o maglieParte 3
พร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaatutti insieme; tutti presenti