ไถ้
tâiSignificato
1SostantivoC1
sacca di stoffa; cintura portadenaro
Una tradizionale borsa o sacca di stoffa lunga e tubolare usata per trasportare denaro, solitamente legata alla vita
Esempi
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnpersone del passato; gente di un tempoมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ไถ้tâiไถ้tâisacca di stoffa; cintura portadenaroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเอวeeoเอวeeovitaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
In passato, le persone spesso tenevano i soldi in una borsa di stoffa tubolare e la legavano intorno alla vita per sicurezza.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อค้าpô káaชาวจีนchaao jeenในอดีตnai à-dèetจะjàใช้cháiไถ้tâiใส่sàiเหรียญทองแดงrĭian tong daengเวลาway-laaเดินทางdern taangไปbpaiค้าขายkáa kăaiตามdtaamเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàang
In passato, i mercanti cinesi usavano una borsa di stoffa tubolare per contenere monete di rame quando viaggiavano per commerciare in varie città.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเราraoจะjàใช้cháiกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panยังคงyang-kongมีmiiไถ้tâiโบราณboo-raanจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
Sebbene al giorno d'oggi usiamo tutti il portafoglio, i musei espongono ancora antiche borse per il denaro affinché le generazioni più giovani possano studiarle.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákบรรยายถึงban-yaai tĕungการเดินทางgaan dern taangของkŏngตัวละครdtuua lá-konที่têeต้องdtôngพกpókสsบีbeeยงyongและláeคาดkâatไถ้tâiใส่sàiเงินติดตัวngern dtìt dtuuaไปbpaiเสมอsà-mĕr
Molte opere letterarie thailandesi descrivono spesso i viaggi di personaggi che devono portare con sé provviste e legare sempre una borsa per il denaro intorno alla vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
tâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |