ใสวิ๊ง
sǎi-wíngSignificato
1AggettivoB1
scintillante; cristallino
di una chiarezza scintillante, cristallino o impeccabilmente luminoso; usato spesso colloquialmente per descrivere superfici perfettamente pulite, vetro, o una pelle radiosa e impeccabile
Esempi
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan1casalinga2governante; collaboratore domestico3responsabile della gestione internaเช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambagno; servizi igienici; toiletteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pulito2puro; innocente (moralmente pulito)ใสวิ๊งsǎi-wíngใสวิ๊งsǎi-wíngscintillante; cristallino
La domestica ha pulito lo specchio del bagno finché non è diventato splendente.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเธอtəəเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiครีมบำรุงผิวkriim-bam-rung-pǐuตัวdtuuaนี้níiหน้าnâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ดูduuขาวkǎaoใสวิ๊งsǎi-wíngเลยləəi
Da quando è passata a questa crema per la pelle, il suo viso ha un aspetto radioso e impeccabile.
ฉันchǎnขัดkàtแก้วไวน์gɛ̂ɛo-waaiพวกนี้pûuak-níiจนjonสะอาดsà-àatใสวิ๊งsǎi-wíngพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiคืนนี้kʉʉn-níiแล้วlɛ́ɛo
Ho lucidato questi calici da vino finché non sono diventati brillanti, pronti per la festa di stasera.
หลังจากlǎng-jàakช่างchâangทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétวงwongเก่าgàoเสร็จsètมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiใสวิ๊งsǎi-wíngจนjonแทบtɛ̂ɛpจำjamไม่ได้mâi-dâai
Dopo che il gioielliere ha finito di pulire il vecchio anello di diamanti, è tornato a essere così radiosamente scintillante da essere quasi irriconoscibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |