โลกบาล(lôhk baan)
Significati
1SostantivoB2
guardiano del mondo
Guardiano del mondo; un essere celeste che protegge il mondo o una delle direzioni cardinali nella cosmologia buddista o indù.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanantica credenza; credenza tradizionaleท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baani Quattro Re Celestiทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèetutti e quattroคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)พิทักษ์โลกpí-ták lôhkพิทักษ์โลกpí-ták lôhkproteggere il mondo; difendere la Terraในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)ทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinale
Nelle antiche credenze, i Quattro Re Celesti sono i guardiani del mondo in ciascuna delle direzioni cardinali.
Altri 3 esempiMostra meno
รูปปั้นrûup bpânยักษ์yákที่ประตูtêe bprà-dtooวัดwátบางbaangแห่งhàengเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngโลกบาลlôhk baanที่têeคอยkoiปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krong
Le statue giganti alle porte di alcuni templi sono simboli dei guardiani del mondo che offrono protezione.
ตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaเมื่อmêuuaโลกlôhkถึงtĕungคราkraaวิกฤตwí-grìtเหล่าlàoโลกบาลlôhk baanจะjàลงมาlong maaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเพื่อpêuuaรักษาสมดุลrák-săa sŏm-dunของkŏngจักรวาลjàk-grà-waan
Le leggende dicono che quando il mondo affronta una crisi, i guardiani del mondo scenderanno per aiutare a mantenere l'equilibrio dell'universo.
การgaanปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeของkŏngโลกบาลlôhk baanไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeการป้องกันgaan bpông ganภัยพิบัติpai pí-bàtแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการดูแลgaan doo laeศีลธรรมsĭin-lá-tamของkŏngมนุษย์má-nútด้วยdûuay
I doveri dei guardiani del mondo non si limitano a prevenire i disastri, ma includono anche la supervisione della moralità umana.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โลกบาลlôhk baanโลกบาลlôhk baanguardiano del mondo