โยมป้า
yoom-bpâaSignificato
1SostantivoB2
zia (termine usato dai monaci per una donna laica)
Un termine rispettoso usato da un monaco buddista per rivolgersi a una donna laica più anziana, simile a chiamarla 'zia'.
Esempi
อาตมaa-dtomอาตมaa-dtomio (pronome umile dei monaci)าbaa-rá-yaaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1grazie2ringraziare [qlcn] (per)โยมป้าyoom-bpâaโยมป้าyoom-bpâazia (termine usato dai monaci per una donna laica)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aภัตตาหารpát-dtaa-hǎanภัตตาหารpát-dtaa-hǎan1cibo offerto in elemosina; pasto dei monaci2formale: cibo; pastoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Vorrei ringraziarla, zia, per il cibo di oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔทักทายták-taaiว่าwâaโยมป้าyoom-bpâaสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเลยləəi
Il reverendo padre salutò: "Come sta, zia? È passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti".
พระท่านprá-tânให้พรhâi-pɔɔnว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiบุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiโยมป้าyoom-bpâaได้dâaiทำtamในnaiวันนี้wan-níiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiมีแต่mii-dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəənนะná
Il monaco diede una benedizione, dicendo: "Possa il merito che ha acquisito oggi portarle felicità e prosperità".
หลวงพี่lǔuang-pîiเห็นhěnโยมป้าyoom-bpâaนั่งnângหน้าตาnâa-dtaaเศร้าหมองsâo-mɔ̌ɔngจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiถามไถ่tǎam-tàiด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaว่าwâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangทุกข์ใจtúk-jaiอะไรà-raiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Vedendo l'anziana laica seduta con il volto triste, il monaco si avvicinò con compassione per chiederle se qualcosa la tormentasse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yoom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โยมyoomโยมyoom1buddista laico; appellativo usato dai monaci2tu/voi (di cortesia, usato dai monaci)buddista laico; appellativo usato dai monaciParte 1
+
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianazia (sorella maggiore del padre o della madre)Parte 2
โยมป้าyoom-bpâaโยมป้าyoom-bpâazia (termine usato dai monaci per una donna laica)zia (termine usato dai monaci per una donna laica)Parola