อาตม
aa-dtomSignificato
1PronomeB2
io (pronome umile dei monaci)
Pronome di prima persona usato dai monaci buddisti per riferirsi a se stessi, spesso in un contesto umile o formale.
Esempi
โยมyoomโยมyoom1buddista laico; appellativo usato dai monaci2tu/voi (di cortesia, usato dai monaci)มีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniทุกข์ใจtúk-jaiทุกข์ใจtúk-jai1angosciato; afflitto2sofferenza emotivaอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareอาตมaa-dtomอาตมaa-dtomio (pronome umile dei monaci)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Hai qualche preoccupazione, laico? Puoi dirmelo.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiอาตมaa-dtomรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baaiเลยləəiจะjàขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaไปbpaiจำวัดjam-wátก่อนgɔ̀ɔn
Oggi non mi sento bene, quindi mi scuso e vado a riposare.
สิ่งที่sìng-tîiโยมyoomนำมาnam-maaถวายtà-wǎaiในnaiวันนี้wan-níiอาตมaa-dtomจะjàนำไปnam-bpaiใช้ให้เกิดประโยชน์chái-hâi-gə̀ət-bprà-yòotสูงสุดsǔung-sùt
Le cose che hai offerto oggi, le userò per il massimo beneficio.
อาตมaa-dtomเห็นว่าhěn-wâaการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiทุกคนtúk-konควรkuuanปฏิบัติbpà-dtì-bàtในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Vedo che praticare la consapevolezza è una cosa importante che tutti dovrebbero fare nella loro vita quotidiana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2ah!3zio; zia (appellativo familiare)4prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttozio/zia paterni (più giovani del padre)Parte 1
+
อาตมaa-dtomอาตมaa-dtomio (pronome umile dei monaci)io (pronome umile dei monaci)Parola