โพล่งๆ

plôhng plôhng

Significato

1AvverbioB2

bruscamente; schiettamente

bruscamente, improvvisamente o schiettamente, specialmente quando si parla senza pensare o esitare

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotchi parla; la persona che parlaจาjaaจาjaa1ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)2Ja (nome proprio o soprannome)โพล่งๆplôhng plôhngโพล่งๆplôhng plôhngbruscamente; schiettamenteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaifarsi scrupolo; avere riguardoความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaคนฟังkon fangคนฟังkon fangascoltatore
È una persona che parla in modo schietto e raramente tiene conto dei sentimenti dell'ascoltatore.
Altri 3 esempi
ฉันchănต้องขอโทษด้วยdtông kŏr tôht dûuaiนะnáที่têeถามtăamเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaออกไปòk bpaiโพล่งๆplôhng plôhngแบบนั้นbàep nán
Devo scusarmi per aver chiesto di una questione personale in modo così brusco.
การที่gaan têeเขาkăoพูดpôotวิจารณ์wí-jaanขึ้นมาkêun maaโพล่งๆplôhng plôhngกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Il fatto che abbia espresso schiettamente la sua critica nel bel mezzo della riunione ha reso l'atmosfera immediatamente tesa.
แม้máeเธอterจะมีjà meeนิสัยní-săiชอบchôpพูดpôotโพล่งๆplôhng plôhngออกมาòk maaโดยdoiไม่mâiคิดทบทวนkít tóp-tuanให้ดีhâi deeเสียก่อนsĭia gònแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเลยloie
Anche se ha l'abitudine di parlare senza peli sulla lingua e senza riflettere prima, in realtà non ha alcuna intenzione malevola.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché โพล่งๆ si dice โพล่ง-โพล่ง?

plôhng plôhng

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

plôhng

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni