โพล่งๆ(plôhng plôhng)
Significati
1AvverbioB2
bruscamente; schiettamente
bruscamente, improvvisamente o schiettamente, specialmente quando si parla senza pensare o esitare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotchi parla; la persona che parlaจาjaaจาjaa1elemento del nome/sillaba 'Ja'2ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)โพล่งๆplôhng plôhngโพล่งๆplôhng plôhngbruscamente; schiettamenteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1trattenersi per riguardo; non voler disturbare2farsi scrupolo; avere riguardoความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนฟังkon fangคนฟังkon fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorio
È una persona che parla in modo schietto e raramente tiene conto dei sentimenti dell'ascoltatore.