โงก(ngôhk)
Significati
1VerboB1
ciondolare la testa (per il sonno)
chinare o far ciondolare la testa per la sonnolenza, spesso ripetutamente mentre si è seduti.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa2la notte scorsa (la notte prima di oggi)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนอนnonนอนnon1dormire2reclinato; sdraiato3sdraiarsi; reclinarsiไม่พอmâi poไม่พอmâi po1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientementeวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)นั่งnângนั่งnâng1prendere (un veicolo); viaggiare in2sedersi; stare sedutoโงกngôhkโงกngôhkciondolare la testa (per il sonno)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula
Ieri notte non ho dormito a sufficienza, quindi oggi mi stavo appisolando in classe.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrดูทีวีdoo tee weeไปbpaiได้dâiสักพักsàk pákก็gâwเริ่มrêrmโงกngôhkเพราะpráwความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láaจากjàakการทำงานgaan tam ngaan
Dopo aver guardato la TV per un po', papà ha iniziato ad appisolarsi per la stanchezza del lavoro.
ตอนdtonนั่งnângรถบัสrót bátกลับบ้านglàp bâanฉันchănเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiคนkonข้างๆkâang kâangโงกngôhkจนjonหัวhŭuaเกือบจะgèuap jàชนchonกระจกgrà-jòk
Mentre tornavo a casa in autobus, ho visto l'uomo accanto a me appisolarsi così tanto che la sua testa ha quasi urtato il finestrino.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamฝืนfĕuunตัวเองdtuua engแค่ไหนkâe năiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwอดòtโงกngôhkไม่ได้mâi dâaiระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeน่าเบื่อnâa bèuuaนั้นnán
Per quanto cercasse di sforzarsi di restare sveglio, alla fine non ha potuto fare a meno di appisolarsi durante quella noiosa riunione.