แหมะๆ
màe màeSignificato
1AvverbioB2
a gocce; gocciolio
cadere continuamente in gocce leggere, tipicamente usato per descrivere il suono o l'azione di lacrime, sudore o pioggia che gocciolano
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non soddisfare le aspettative (figurato)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3calare; scendere di valore, livello o posizione4caduto; staccatosiแหมะๆmàe màeแหมะๆmàe màea gocce; gocciolioอาบàapอาบàap1fare il bagno; farsi la doccia2essere inondato di; essere pervaso da [qcs]3rivestire; applicare uno stratoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoแก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)
Non appena si è resa conto di essere stata bocciata all'esame, le sue lacrime hanno iniziato a scendere ininterrottamente su entrambe le guance.
Altri 3 esempiMostra meno
อากาศaa-gàatวันนี้wan néeร้อนrónมากmâakจนjonเหงื่อngèuuaหยดyòtแหมะๆmàe màeลงบนlong bonพื้นpéunห้องhông
Il tempo oggi è così caldo che il sudore gocciola continuamente sul pavimento della stanza.
น้ำnáamจากjàakหลังคาlăng kaaที่têeรั่วrûuaหยดyòtแหมะๆmàe màeลงมาlong maaบนbonพื้นpéunตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunจนjonฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
L'acqua del tetto che perdeva è gocciolata continuamente sul pavimento per tutta la notte, finché non sono più riuscito a dormire.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwพูดไม่ออกpôot mâi òkและláeปล่อยให้bplòi hâiน้ำตาnám dtaaหยดyòtแหมะๆmàe màeลงบนlong bonหน้ากระดาษnâa grà-dàatจดหมายjòt măai
Non appena ha sentito la cattiva notizia, è rimasto senza parole e ha lasciato che le sue lacrime gocciolassero continuamente sulla pagina della lettera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แหมะๆ si dice แหมะ-แหมะ?
màe màe
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
màe
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |