แล่ก้างออก(lâe gâang òk)
Significati
1VerboB1
sfilettare un pesce; spinare un pesce
Tagliare lungo le lische di un pesce per rimuoverle, ricavandone tipicamente pezzi o filetti senza lisca.
Esempi
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuoca; donna che cucinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaแล่lâeแล่lâesfilettare / affettare sottilmenteก้างปลาgâang bplaaก้างปลาgâang bplaa1diagramma a spina di pesce2lisca di pesce; spina dorsale di pesce3motivo a spina di pesceออกให้òk hâiออกให้òk hâipagare per [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, risposta breve)2particella di cortesia (femminile, affermazione)
Cuoca, può togliermi le lische dal pesce per favore?
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunพ่อสอนpôr sŏnวิธีwí-teeแล่lâeก้างgâangปลาแซลมอนbplaa sael-mônออกòkเพื่อpêuuaทำtamสเต๊กsà-dtêkปลาbplaaให้hâiเด็กๆdèk dèkกินgin
Mio padre mi ha insegnato come deliscare il salmone per preparare dei tranci di pesce da far mangiare ai bambini.
ก่อนจะgòn jàนำnamปลาbplaaไปbpaiนึ่งnêungมะนาวmá-naaoเราraoควรkuuanแล่lâeก้างgâangใหญ่yàiออกòkก่อนgònเพื่อให้pêuua hâiกินง่ายgin ngâaiขึ้นkêun
Prima di cuocere il pesce al vapore con il lime, dovremmo deliscarlo rimuovendo le lische più grandi per renderlo più facile da mangiare.
เชฟchépต้องdtôngใช้cháiมีดmêetที่têeคมkomเป็นพิเศษbpen pí-sètและláeมีmeeทักษะták-sàสูงsŏongในnaiการgaanแล่lâeก้างgâangปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoออกòkโดยdoiไม่ให้mâi hâiเนื้อnéuuaปนเปื้อนbpon bpêuanพิษpít
Lo chef deve usare un coltello eccezionalmente affilato e possedere una grande abilità per deliscare il pesce palla senza contaminare la carne con il veleno.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แล่ก้างออกlâe gâang òkแล่ก้างออกlâe gâang òksfilettare un pesce; spinare un pesce