ถอดก้าง(tòt gâang)
Significati
1VerboB1
spinare (il pesce)
rimuovere le lische da un pesce
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireปลาทูbplaa tooปลาทูbplaa toosgombro indopacificoถอดก้างtòt gâangถอดก้างtòt gâangspinare (il pesce)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoก้างgâangก้างgâang1lisca; lisca di pesce2spina nel fianco; ostacolo fastidiosoติดคอdtìt koติดคอdtìt ko1avere qualcosa bloccato in gola; strozzarsi2non riuscire a dire qualcosa; avere un nodo in gola
La mamma ti ha preparato lo sgombro diliscato, così puoi mangiarlo senza preoccuparti che ti rimanga una lisca in gola.
Analisi della parola
+
ถอดก้างtòt gâangถอดก้างtòt gâangspinare (il pesce)