ถอดก้าง
tɔ̀ɔt-gâangSignificato
1VerboB1
spinare (il pesce)
rimuovere le lische da un pesce
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereปลาทูbplaa-tuuปลาทูbplaa-tuusgombro indopacificoถอดก้างtɔ̀ɔt-gâangถอดก้างtɔ̀ɔt-gâangspinare (il pesce)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… oraไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non è necessario; non occorre; non2non farlo; non c'è bisognoกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoก้างgâangก้างgâang1lisca; lisca di pesce2in senso figurato: ostacolo; persona d'intralcioติดคอdtìt-kɔɔติดคอdtìt-kɔɔ1rimanere incastrato in gola2non riuscire a dire qualcosa; avere un nodo in gola
La mamma ti ha preparato lo sgombro diliscato, così puoi mangiarlo senza preoccuparti che ti rimanga una lisca in gola.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiปลาทูbplaa-tuuถอดก้างtɔ̀ɔt-gâangทอดtɔ̂ɔtทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaกินได้gin-dâaiง่ายngâaiมากmâak
Questo negozio vende sgombro fritto diliscato, rendendolo molto facile da mangiare per i clienti.
คุณkunช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiถอดก้างtɔ̀ɔt-gâangปลาทูbplaa-tuuเพื่อpʉ̂ʉaทำเมนูtam-mee-nuuปลาทูbplaa-tuuยัดไส้yát-sâiให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Potresti insegnarmi come diliscare uno sgombro per preparare lo sgombro ripieno?
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaถอดก้างtɔ̀ɔt-gâangปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnออกɔ̀ɔkทั้งตัวtáng-dtuuaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำเมนูtam-mee-nuuปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnยัดไส้yát-sâi
Il cuoco ha diliscato con cura l'intero pesce testa di serpente per prepararlo ripieno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tɔ̀ɔt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1togliere; rimuovere (oggetti indossati/attaccati)2smontare; disassemblare3estrarre; sfilare4tradurre; rendere; traslitterare5decodificare; decifraretogliere; rimuovere (oggetti indossati/attaccati)Parte 1
+
ก้างgâangก้างgâang1lisca; lisca di pesce2in senso figurato: ostacolo; persona d'intralciolisca; lisca di pesceParte 2
ถอดก้างtɔ̀ɔt-gâangถอดก้างtɔ̀ɔt-gâangspinare (il pesce)spinare (il pesce)Parola