แยง(yaeng)
Significati
1VerboB1
infilzare; punzecchiare; ficcare
Spingere o infilare qualcosa di appuntito dentro o contro qualcos'altro, spesso rapidamente o ripetutamente.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaแยงyaengแยงyaeng1infilzare; punzecchiare; ficcare2impicciarsi; intromettersiรูruuรูruu1buco; apertura2orifizio; apertura corporea3presa; alloggiamento (elettrico/meccanico)4fessura; scappatoia (figurato)5tana; buco (di animale)บนพื้นดินbon péun dinบนพื้นดินbon péun din1a terra; sul suolo2basato a terra; terrestre
Quel bambino ha infilato un bastoncino in un buco nel terreno.
2VerboB2
impicciarsi; intromettersi
Intromettersi negli affari altrui; interferire in questioni che non sono di propria competenza (colloquiale).
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแยงyaengแยงyaeng1infilzare; punzecchiare; ficcare2impicciarsi; intromettersiหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Questi sono affari della nostra famiglia, non c'è bisogno che tu interferisca.
Parole correlate
Significato simile
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)
- occupato; indaffarato
- disordinato; aggrovigliato
- complicato; problematico
- immischiarsi; interferire
- brulicante di mosche/zanzare (dial.)
แหย่yàeแหย่yàe1punzecchiare; stuzzicare2prendere in giro; provocare (spesso in modo scherzoso)3infilare (un dito o un oggetto) in
- punzecchiare; stuzzicare
- prendere in giro; provocare (spesso in modo scherzoso)
- infilare (un dito o un oggetto) in
แส่sàeแส่sàeintromettersi; interferire
intromettersi; interferire
สอดsòtสอดsòt1inserire; infilare2far scivolare / infilare silenziosamente3intrecciare; infilare4insinuarsi; intromettersi (figurativo, spesso con สอดแทรก)5incastrare; far combaciare; abbinare6essere compatibile; essere conforme a (spesso con สอดคล้องกับ)
- inserire; infilare
- far scivolare / infilare silenziosamente
- intrecciare; infilare
- insinuarsi; intromettersi (figurativo, spesso con สอดแทรก)
- incastrare; far combaciare; abbinare
- essere compatibile; essere conforme a (spesso con สอดคล้องกับ)
กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1dare un colpo; colpire; pungolare2spronare; sollecitare; spingere [qlcn] ad agire3incornare; dare una testata (da parte di un animale)4pestare; pressare [qlcs in un tubo]
- dare un colpo; colpire; pungolare
- spronare; sollecitare; spingere [qlcn] ad agire
- incornare; dare una testata (da parte di un animale)
- pestare; pressare [qlcs in un tubo]