ลำเอื้อน
lam êuuan
Significati
1SostantivoC1
ornamentazione melismatica (canto tradizionale thailandese)
uno stile o una tecnica di canto con note prolungate, fioriture e modulazioni di tono, comune nella musica tradizionale thailandese
Esempi
การขับร้องgaan kàp róngการขับร้องgaan kàp róngcanto; esibizione vocaleเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniไทยเดิมtai dermไทยเดิมtai dermthailandese tradizionale; thailandese classicoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกคอlôok korลูกคอlôok korvibratoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ลำเอื้อนlam êuuanลำเอื้อนlam êuuan1ornamentazione melismatica (canto tradizionale thailandese)2cantare con ornamentazione melismaticaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunico; distintivo
Il canto delle canzoni tradizionali thailandesi ha spesso un vibrato e uno stile di ornamentazione unici.
2VerboC1
cantare con ornamentazione melismatica
cantare usando note prolungate, fioriture e ornamentazioni caratteristiche degli stili tradizionali thailandesi
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1interprete di mor lam2mor lam (genere/tradizione performativa)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diลำเอื้อนlam êuuanลำเอื้อนlam êuuan1ornamentazione melismatica (canto tradizionale thailandese)2cantare con ornamentazione melismaticaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)เนื้อเรื่องnéuua rêuuangเนื้อเรื่องnéuua rêuuang1trama; intreccio2contenuto della storiaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favola
Il cantante di Mor Lam canta con note prolungate prima di addentrarsi nella narrazione della storia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลำเอื้อนlam êuuanลำเอื้อนlam êuuanornamentazione melismatica (canto tradizionale thailandese)