สังหรณ์

sǎng-hŏn

Significati

1SostantivoB2

premonizione; presentimento; sospetto

Forte sensazione intuitiva che qualcosa accadrà, spesso una sfortuna imminente; anche un presentimento o sospetto.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลางสังหรณ์laang săng-hŏnลางสังหรณ์laang săng-hŏnpresentimento; intuizioneไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Ho un brutto presentimento riguardo a questa faccenda.
2SostantivoB2

avere un presentimento; percepire qualcosa; sospettare

Avere un'intuizione o un presentimento che accadrà qualcosa (spesso di negativo); percepire che qualcosa non va.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1premonizione; presentimento; sospetto2avere un presentimento; percepire qualcosa; sospettareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangverificarsi di un problema; accadere di un incidenteไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Ho avuto il presentimento che stesse per succedere qualcosa di brutto, così ho chiamato subito mia madre.

Parole correlate