เหลือใจ(lĕuua jai)

Significati

1AvverbioB2

eccessivamente; in modo oltraggioso

(Colloquiale/intensivo) A un livello estremo o inaccettabile; usato per sottolineare un eccesso, spesso con tono negativo.

Esempi

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoเหลือใจlĕuua jaiเหลือใจlĕuua jaieccessivamente; in modo oltraggiosoกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm1le 22:002alle 22:00
Il traffico era incredibilmente intenso; erano quasi le 22:00 quando sono arrivato a casa.

Parole correlate

Analisi della parola

เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
เหลือใจlĕuua jaiเหลือใจlĕuua jaieccessivamente; in modo oltraggioso