เหนียม
nǐiamSignificato
1AggettivoB1
timido; pudico; ritroso
che prova o mostra timidezza, pudore o modestia, portando spesso a esitare nel parlare o nell'agire
Esempi
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoเหนียมnǐiamเหนียมnǐiamtimido; pudico; ritrosoหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestoloได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
Non essere timido; se vuoi mangiare qualcosa, serviti pure.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterรู้สึกrúu-sèukเหนียมnĭiamที่têeจะjàต้องdtôngขึ้นไปkêun bpaiร้องเพลงróng playngบนbonเวทีway-teeต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yér
Si sentiva timida all'idea di dover salire sul palco e cantare davanti a molte persone.
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiคนkonนั้นnánทำท่าtam tâaเหนียมnĭiamๆ-เมื่อmêuuaถูกtòokเพื่อนpêuuanแซวsaeoเรื่องrêuuangคนkonที่têeแอบชอบàep chôp
Quel ragazzo si è mostrato timido quando i suoi amici lo hanno preso in giro per la sua cotta.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉในnaiการวาดภาพgaan-wâat-pâapที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongเหนียมnǐiamทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiคนkonกล่าวชมเชยglàao-chom-chəəiผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Nonostante abbia eccellenti doti pittoriche, si mostra ancora timido ogni volta che qualcuno loda il suo lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
nǐiam
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |