เสวก
sěe-wókSignificato
1SostantivoC1
servitore reale; funzionario di corte (formale o letterario)
Un servitore o funzionario che presta servizio a un monarca presso la corte reale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เสวกsěe-wókเสวกsěe-wókservitore reale; funzionario di corte (formale o letterario)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoรับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháiservire; assistere [qlcn]พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi1ordine; cura; pulizia2decoro; creanza; buone maniere3correttezza; completamento senza intoppi; regolarità4ordine pubblico; pace e ordineในวังnai-wangในวังnai-wangnel palazzo
In questa storia, il servitore reale serve il re e mantiene l'ordine nel palazzo.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛเสวกsěe-wókผู้นี้pûu-níiจะjàทำงานtam-ngaanอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngแต่dtɛ̀ɛหน้าที่nâa-tîiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Sebbene questo servitore reale lavori dietro le quinte, le sue mansioni sono importanti per il buon funzionamento della corte reale.
เสวกsăy-wókผู้นั้นpôo nánยอมyomทัดทานtát taanพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-rópเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeมิใช่mí châiการgaanคล้อยตามklói dtaamทุกtúkเรื่องrêuuang
Quel servitore reale contestò rispettosamente la linea d'azione proposta dal re, ritenendo che la lealtà non significasse essere d'accordo su tutto.
แม้mɛ́ɛเสวกsěe-wókผู้นั้นpûu-nánจะได้jà-dâaiรับrápความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam-wái-waang-prá-râat-chá-hà-rʉ́-taiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิได้mí-dâaiอาศัยaa-sǎiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaประโยชน์ส่วนตนbprà-yòot-sùuan-dton
Sebbene quel servitore reale godesse della fiducia del re, non sfruttò la propria posizione a corte per ottenere vantaggi personali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sěe
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เสsěeเสsěeghirlanda; corona floreale (poetico/arcaico)ghirlanda; corona floreale (poetico/arcaico)Parte 1
+
วกwókวกwók1tornare indietro; fare dietrofront2divagare; andare fuori tematornare indietro; fare dietrofrontParte 2
เสวกsěe-wókเสวกsěe-wókservitore reale; funzionario di corte (formale o letterario)servitore reale; funzionario di corte (formale o letterario)Parola