เท้าตาย
táao-dtaaiSignificato
1AggettivoB2
fermo sulle gambe; lento a muoversi
lento o incapace di muovere i piedi velocemente, specialmente negli sport; rimanere fermi sul posto invece di muoversi attivamente
Esempi
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipugileคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaเท้าตายtáao-dtaaiเท้าตายtáao-dtaaifermo sulle gambe; lento a muoversiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)เตะdtèเตะdtècalciareบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentementeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo pugile è lento sulle gambe, quindi viene colpito molto spesso.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเล่นlênเทนนิสteen-nítพยายามpá-yaa-yaamอย่าyàaเท้าตายtáao-dtaaiต้องdtɔ̂ngขยับตัวkà-yàp-dtuuaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Quando giochi a tennis, cerca di non restare fermo sulle gambe; devi mantenere il corpo sempre in movimento.
กองหลังgɔɔng-lǎngมัวแต่muua-dtɛ̀ɛยืนyʉʉnเท้าตายtáao-dtaaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiกองหน้าgɔɔng-nâaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnผ่านไปpàan-bpaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Il difensore è rimasto immobile, lasciando che l'attaccante avversario lo superasse facilmente in dribbling.
จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngนักแบดมินตันnák-bɛ̀ɛt-min-dtanคนนี้kon-níiคือkʉʉจังหวะjang-wàรับrápลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpยืนyʉʉnเท้าตายtáao-dtaaiทำให้tam-hâiก้าวgâaoไปรับbpai-rápไม่ทันmâi-tan
Il punto debole di questo giocatore di badminton è la risposta alle palle corte; tende a restare fermo, il che gli impedisce di scattare in avanti e raggiungerle in tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
táao
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersipiedeParte 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 2
เท้าตายtáao-dtaaiเท้าตายtáao-dtaaifermo sulle gambe; lento a muoversifermo sulle gambe; lento a muoversiParola