เถิก
tə̀əkSignificato
1AggettivoB1
con la fronte alta o l'attaccatura dei capelli arretrata
Con la fronte alta e scoperta, per natura o a causa dell'arretramento dell'attaccatura dei capelli.
Esempi
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)เถิกtə̀əkเถิกtə̀əkcon la fronte alta o l'attaccatura dei capelli arretrataนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
Mio zio ha un po' di stempiatura.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmสังเกตsǎng-gètว่าwâaตัวเองdtuua engหัวhŭuaเถิกtèrkขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเลยloieคิดkítจะjàไปbpaiปลูกbplòokผมpŏm
Invecchiando, ho iniziato a notare che la mia attaccatura dei capelli sta arretrando sempre di più, quindi sto pensando di fare un trapianto di capelli.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชอบchôpล้อlóเขาkăoว่าwâaหน้าผากnâa pàakเถิกtèrkเหมือนmĕuuanสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieโกรธgròhtเลยloie
Ai suoi amici piace prenderlo in giro dicendo che la sua fronte alta è come un campo da calcio, ma lui non si arrabbia mai.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเปลี่ยนbplìianทรงผมsong-pǒmเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtหน้าผากnâa-pàakที่tîiเถิกtə̀əkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiเขาkǎoขาดkàatความมั่นใจkwaam-mân-jai
Cerca di cambiare acconciatura per coprire la sua fronte alta perché gli fa mancare fiducia in se stesso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tə̀ək
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |