เช็กสาย(chék săai)
Significati
1VerboB1
fare l'appello; prendere le presenze
verificare chi è presente facendo l'appello, spesso all'inizio di una lezione, di un allenamento, di un turno o di uno schieramento; uso comune thailandese derivato dall'inglese 'check' + il thailandese 'สายสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spia'
Esempi
หัวหน้าห้องhŭua nâa hôngหัวหน้าห้องhŭua nâa hôngcapoclasse; rappresentante di classeกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเช็กสายchék săaiเช็กสายchék săai1fare l'appello; prendere le presenze2ispezionare lo schieramento/la formazioneอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolastico
Il capoclasse sta facendo l'appello davanti alla classe.
2VerboB2
ispezionare lo schieramento/la formazione
controllare l'ordine e la presenza delle persone in una coda, schieramento o formazione (es. assemblea militare o scolastica)
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ฝ่ายปกครองfàai bpòk krongฝ่ายปกครองfàai bpòk krong1amministrazione; organo amministrativo2ufficio disciplinare (in una scuola)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)เช็กสายchék săaiเช็กสายchék săai1fare l'appello; prendere le presenze2ispezionare lo schieramento/la formazioneนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1posto in piedi; spazio per stare in piedi2posizione; posto o accettazione in un gruppo3legittimazione ad agire; capacità processualeเข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeomettersi in fila; fare la coda; mettersi in rigaหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongasta per bandiera; pennone
L'insegnante incaricato della disciplina passava a controllare le file di studenti radunati davanti all'asta della bandiera.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เช็กสายchék săaiเช็กสายchék săaifare l'appello; prendere le presenze