เฉิบๆ
chèrp chèrpSignificato
1AvverbioB2
lentamente; con calma
muoversi lentamente, senza fretta o con calma, spesso usato per descrivere un modo di camminare rilassato, aggraziato o indifferente
Esempi
ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเฉิบๆchèrp chèrpเฉิบๆchèrp chèrplentamente; con calmaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)ไม่รีบร้อนmâi rîip rónไม่รีบร้อนmâi rîip rón1senza fretta; calmo2non precipitoso; non avventatoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทั้งที่táng têeทั้งที่táng têesebbene; nonostanteใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaè ora [di fare qcs]นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Guardalo come cammina pigramente. Non ha affatto fretta, anche se è quasi l'ora dell'appuntamento.
Altri 3 esempiMostra meno
หญิงสาวyĭng săaoกางgaangร่มrômเดินdernเฉิบๆchèrp chèrpชมchomสวนดอกไม้sŭuan dòk máiอย่างyàangสบายอารมณ์sà-baai aa-rom
La giovane donna teneva un ombrello e camminava con calma, godendosi il giardino fiorito in uno stato d'animo rilassato.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàตื่นสายdtèun săaiและláeกำลังจะgam-lang jàไปทำงานbpai tam ngaanไม่ทันmâi tanแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangเดินdernเฉิบๆchèrp chèrpโดยdoiไม่มีmâi meeท่าทีtâa-teeเร่งรีบrêng rêepเลยloie
Nonostante si fosse svegliato tardi e stesse per fare tardi al lavoro, camminava ancora senza fretta senza mostrare alcun segno di premura.
คุณยายkun yaaiเดินdernเฉิบๆchèrp chèrpไปตามbpai dtaamทางเดินtaang dernในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อpêuuaดื่มด่ำdèum dàmกับgàpอากาศaa-gàatบริสุทธิ์bo-rí-sùtในnaiยามเช้าyaam cháaoอย่างyàangสบายใจsà-baai jai
L'anziana signora camminava tranquillamente lungo il sentiero del villaggio per godersi comodamente l'aria fresca del mattino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เฉิบๆ si dice เฉิบ-เฉิบ?
chèrp chèrp
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chèrp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |