เกร็งๆ
greng grengSignificato
1AggettivoB1
un po' teso; un po' rigido/a disagio
sentirsi un po' tesi o rigidi, spesso a causa del nervosismo o di una situazione non familiare; leggermente a disagio.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เกร็งๆgreng grengเกร็งๆgreng grengun po' teso; un po' rigido/a disagioนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Quando ho incontrato il nuovo insegnante, mi sentivo un po' teso.
Altri 3 esempiMostra meno
วันแรกwan râekที่têeไปทำงานbpai tam ngaanใหม่màiฉันchănทำตัวtam dtuuaเกร็งๆgreng grengเพราะpráwยังyangไม่mâiรู้จักrúu jàkใครkraiเลยloie
Il primo giorno nel mio nuovo lavoro, ero un po' a disagio perché non conoscevo ancora nessuno.
พอporต้องdtôngไปbpaiคุยkuiกับgàpหัวหน้างานhŭua nâa ngaanฉันchănมักจะmák jàรู้สึกrúu-sèukเกร็งๆgreng grengพูดpôotไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Quando devo parlare con il mio capo, spesso mi sento teso e non riesco a parlare molto bene.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumมันmanเกร็งๆgreng grengทุกคนtúk konต่างdtàangก็gâwนั่งnângเงียบngîiapรอฟังror fangการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
L'atmosfera nella sala riunioni era tesa; tutti sedevano in silenzio aspettando di sentire la decisione della direzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เกร็งๆ si dice เกร็ง-เกร็ง?
greng greng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
greng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |