ฮรื่อ
hrêuuSignificato
1InteriezioneB1
sob; buhù
espressione onomatopeica che rappresenta il suono del pianto o dei singhiozzi, spesso usata in testi informali o sui social media per indicare tristezza, frustrazione o commozione
Esempi
ฮรื่อhrêuuฮรื่อhrêuusob; buhùหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoaffamato; aver voglia di un pastoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเงินngernเงินngern1denaro; soldi2argento (metallo)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1restare; rimanere; avere qualcosa di residuo2avanzare; essere in eccedenza3andare oltre; superare (in espressioni fisse)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Sob, ho così tanta fame ma non mi sono rimasti soldi.
Altri 3 esempiMostra meno
ฮรื่อhrêuuบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtขายkăaiหมดเกลี้ยงmòt glîiangภายในpaai naiห้าhâaนาทีnaa-teeฉันchănควรkuuanทำยังไงดีtam yang-ngai dee
Sob, i biglietti per il concerto sono andati esauriti in cinque minuti. Cosa dovrei fare?
ฉันchănซาบซึ้งsâap séungกับgàpตอนจบdton jòpของkŏngซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeมากmâakฮรื่อhrêuuร้องไห้róng hâiตาdtaaบวมbuuamหมดแล้วmòt láew
Sono così commosso dal finale di questa serie. Sob, ho pianto finché non mi si sono gonfiati gli occhi.
ฉันchănอุตส่าห์ùt-sàaนั่งnângทำtamรายงานraai-ngaanนี้néeมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่dtàeคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrดันdanค้างkáangและláeข้อมูลkôr moonหายhăaiหมดmòtเลยloieฮรื่อhrêuu
Ho passato tutta la notte a lavorare su questo rapporto, ma il computer si è bloccato e ho perso tutti i dati, sob!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |